Znajomość języków obcych jest obecnie podstawą nie tylko przy ubieganiu się o pracę, ale odgrywa również coraz większą rolę w codziennej komunikacji. Czytanie zagranicznych serwisów, książek, oglądanie filmów w oryginalnej wersji językowej - do tego wszystkiego biegłe posługiwanie się językiem obcym jest niezbędne. Nic więc dziwnego, że w internecie bez trudu znaleźć można kilka słowników on-line, z olbrzymimi, stale rozbudowywanymi bazami słownictwa. W App Store istnieje również wiele aplikacji oferujących tłumaczenie słów i zwrotów bez połączenia z siecią. Jedną z ciekawszych propozycji w tej kategorii jest seria programów iLeksyka, stworzona przez studio NSoft (dawniej Poldata) we współpracy z serwisem Leksyka.pl.

Aplikacja w wersji na iPhone'a oraz iPada występuje w czterech wersjach: Standard, Deluxe, Businessman oraz Doctor. Każda z nich oferuje inną bazę słownictwa, wszystkie natomiast pozwalają na tłumaczenie słów i wyrażeń z języka polskiego na angielski i odwrotnie. Edycja Businessman obejmuje ponad 50 tysięcy haseł z kategorii ekonomiczno-prawniczych. Wyrażenia specjalistyczne opatrzone są także krótkimi wyjaśnieniami. Podobnie jest w wypadku wersji Doctor. Tutaj znajdziemy 140 tysięcy haseł związanych z medycyną oraz dziedzinami pokrewnymi (anatomią, biologią, stomatologią, embriologią, botaniką czy chemią). Edycja standardowa zawiera z kolei około 200 tysięcy haseł z różnych kategorii. Najbardziej rozbudowaną wersją jest iLeksyka Deluxe - obejmuje ponad 600 tysięcy haseł, w tym również słownictwo specjalistyczne z ponad 50 kategorii.

W recenzji przyjrzymy się bliżej wersji Deluxe, przeznaczonej na iPhone'a (ale wstawiliśmy także screenshoty z wersji dla iPada). Mechanika działania każdej edycji aplikacji jest identyczna, a jedyną różnicą pomiędzy nimi jest liczba oraz kategoria bazy słownikowej. iLeksyka ma bardzo prosty interfejs. Po uruchomieniu ukazuje się natychmiast ekran wyszukiwania. Dotykamy pole tekstowe, wprowadzamy hasło, a aplikacja natychmiast znajduje wynik. Po wprowadzeniu jednej litery pojawiają się sugestie haseł, znajdowanie słów jest więc błyskawiczne. Zmiana języka wprowadzania tekstu odbywa się poprzez dotknięcie przycisku nad polem wyszukiwania. Po znalezieniu danego słowa wystarczy wybrać je, by przenieść się do jego tłumaczenia.

Wyniki wyświetlane są często wraz z krótkim zdaniem, w którym dane słowo zostało użyte. Ponadto wyświetlana jest także kategoria (o ile słowo zostało do takowej przyporządkowane) oraz synonimy i antonimy. By przejść do definicji synonimu lub antonimu wystarczy dotknąć wyrazu na liście. Do ideału brakuje jedynie zapisu fonetycznego słów. Przy każdym haśle znajduje się również przycisk Quiz, pozwalający na dodanie go do puli pytań. Na górnej belce jest z kolei przycisk dodawania słowa do notesu.

Notes to nic innego, jak utworzony przez użytkownika zbiór wybranych haseł. To bardzo prosta, a jednocześnie wygodna funkcja. Przykładem może być choćby pisanie listu na określony temat. Najpierw wyszukujemy potrzebne słowa i dodajemy je do listy. Później nie będziemy zmuszeni wpisywać ich ponownie - wszystkie znajdować się będą w jednym miejscu. Tutaj również napotkałem pewien mankament - hasła na liście wyświetlane są jedynie w języku angielskim, nie ma możliwości zmiany widoku na język polski. Zarządzanie listą ogranicza się tylko do dodawania i usuwania haseł (poprzez przesunięcie palcem wzdłuż niego). Zabrakło możliwości uszeregowania słów w kolejności alfabetycznej lub dowolnej. Przez nieuwagę można też kilkakrotnie dodać to samo hasło do notesu, program "nie wie", że wcześniej dany wyraz został już dopisany do listy.

Quiz pozwala na utrwalanie słownictwa. Autorzy programu mają na swoim koncie takie produkcje jak świetna seria aplikacji Hello World, nic więc dziwnego, że element edukacyjny działa nadzwyczaj dobrze. Co prawda Quiz jest mocno ograniczony - nie ma tu żadnych statystyk ani przygotowanych przez autorów zestawów słów do nauki, iLeksyka nie jest jednak programem edukacyjnym. Sam Quiz stanowi jednak bardzo dobry dodatek. Po dodaniu do listy słów, które chcemy utrwalić, uruchamiamy zgadywankę. Na ekranie wyświetla się słowo w języku angielskim, pod nim natomiast trzy przyciski z różnymi wariantami odpowiedzi. Na samym dole wyświetlany jest krótki przykład zastosowania danego słowa lub zwrotu. Na bieżąco informowani jesteśmy również o skuteczności naszych odpowiedzi, pod koniec wyświetlane jest krótkie podsumowanie. Tak prosta forma nauki bardzo przypadła mi do gustu. Pozwala bowiem na zapoznanie się z dużą liczbą słów i szybkie ich utrwalenie w stosunkowo krótkim czasie. Niestety, nie można odwrócić Quizu - pytania zadawane są tylko w języku angielskim, nie można tego zmienić.

Program oferuje również historię wyszukiwania, w której w formie listy wyświetlane są ostatnio przeglądane hasła. Sama baza słownictwa jest olbrzymia. Program tłumaczy nie tylko pojedyncze słowa, ale również wyrażenia, skróty oraz nazwy własne. Jestem pod wielkim wrażeniem wyrażeń specjalistycznych - za przykład niech posłuży wyraz "bezpiecznik". Program odnalazł aż 23 hasła z tym słowem, wliczając w to kilkanaście rodzajów bezpieczników. Podobnie było z innymi wyrazami typowymi dla elektryki i inżynierii. Program nie ma dopisku "Engineer", baza jest po prostu aż tak rozbudowana. To naprawdę robi wrażenie.

iLeksyka Deluxe to świetna aplikacja. Jej najmocniejszą stroną jest niewątpliwie olbrzymia baza słownictwa oraz wygoda obsługi. Błyskawiczne uruchomienie i wyszukiwanie, tworzenie list słów oraz prosta i ładna oprawa graficzna sprawiają, że całość wygląda niezwykle profesjonalnie. Co prawda program nadal ma kilka niedoróbek, jednak nie wpływają one znacząco na komfort korzystania z aplikacji. Najbardziej odczuwalny jest brak zapisu fonetycznego słów. Przy tak dużej bazie dodanie wymowy (w formie audio) każdego z nich drastycznie zwiększyłoby objętość programu, jednak sam zapis graficzny zdecydowanie by się przydał. Mimo tego iLeksyka mnie urzekła, a to dzięki olbrzymiej bazie słownictwa, w tym również specjalistycznego.

iLeksyka dostępna jest oddzielnie na iPhone'a oraz iPada w czterech wersjach:
iPhone:
- iLeksyka Standard - 14,99$
- iLeksyka Businessman - 15,99$
- iLeksyka Doctor - 19,99$
- iLeksyka Deluxe - 37,99$

iPad:
- iLeksyka Standard HD - 14,99$
- iLeksyka Businessman HD - 15,99$
- iLeksyka Doctor HD - 19,99$
- iLeksyka Deluxe HD - 37,99$

**Uwaga!

Dzięki uprzejmości studia NSoft mamy dla Was 12 kodów do pobrania aplikacji iLeksyka z App Store: 4 na wersję Deluxe dla iPhone'a, 4 na wersję Standard dla iPada oraz 4 na wersję Businessman dla iPada. Kody otrzymają autorzy najciekawszych komentarzy pod tą recenzją. Prosimy o zaznaczenie, jaką wersję aplikacji chcielibyście otrzymać. Zwycięzców wyłonimy 3 kwietnia.**